1
00:00:02,416 --> 00:00:06,083
زمستان

2
00:02:52,126 --> 00:02:56,509
اسمت چیه؟

3
00:03:21,683 --> 00:03:26,553
چشمه مبهم

4
00:05:00,336 --> 00:05:01,419
عصر بخیر فلورا

5
00:05:01,545 --> 00:05:03,329
ظهر بخیر آقای والدز.

6
00:05:04,503 --> 00:05:08,470
گوش کن واقعا متاسفم
اما یادم رفت از رزا پول تو را بخواهم.

7
00:05:09,378 --> 00:05:12,463
اگه نصفشو بهت بدم اشکالی نداره
الان و بقیه هفته بعد؟

8
00:05:14,920 --> 00:05:17,221
مطمئنا، نگران نباشید، آقای والدز.

9
00:05:17,545 --> 00:05:18,662
ممنون فلورا

10
00:05:19,253 --> 00:05:20,503
این خاطره من...

11
00:05:21,045 --> 00:05:23,329
اخیراً در حال اجرا است.

12
00:05:23,795 --> 00:05:25,045
مشکلی نیست.

13
00:05:28,378 --> 00:05:29,462
تولدت چطور بود؟

14
00:05:30,170 --> 00:05:31,087
عالیه

15
00:05:31,712 --> 00:05:34,914
دخترانم و
نوه های من آنجا بودند

16
00:05:36,087 --> 00:05:37,888
متاسفم! ببخشید آقای والدز!

17
00:05:40,378 --> 00:05:41,328
من خیلی احمقی هستم

18
00:05:43,212 --> 00:05:46,415
خیلی خجالت کشیدم من خیلی احمقی هستم!

19
00:05:47,753 --> 00:05:51,372
حالا ببینیم،
که نقش شخصیت های شعر را بازی خواهد کرد.

20
00:05:52,712 --> 00:05:55,498
گل خواهد شد ...

21
00:05:58,462 --> 00:05:59,378
رزیتا.

22
00:05:59,545 --> 00:06:00,211
بله!

23
00:06:01,047 --> 00:06:05,047
خرگوش خواهد بود ...

24
00:06:07,670 --> 00:06:08,587
پدرو!

25
00:06:09,090 --> 00:06:13,340
شیر کی خواهد بود؟

26
00:06:13,420 --> 00:06:18,340
معلم! معلم! مل من!

27
00:06:18,504 --> 00:06:19,454
لورنزو

28
00:06:19,587 --> 00:06:20,220
بله!

29
00:06:20,462 --> 00:06:23,263
نگران نباشید. هر کس بخشی خواهد داشت.

30
00:06:23,504 --> 00:06:26,706
تمرینات از چهارشنبه هفته آینده آغاز خواهد شد.

31
00:06:27,254 --> 00:06:30,540
-پس تو شیر میشی. -بله

32
00:06:30,921 --> 00:06:33,672
من خرگوش هستم قراره بری؟

33
00:06:33,921 --> 00:06:37,840
-بله و شما؟ -منم همینطور

34
00:06:41,296 --> 00:06:44,131
سلام عزیزم سلام، لورنزو.

35
00:06:44,421 --> 00:06:46,289
-روزت چطور بود؟ -کامل!

36
00:06:46,504 --> 00:06:49,756
-حدس بزنید برای ناهار چی درست کردم؟ -چیلاکی ها!

37
00:07:38,838 --> 00:07:40,004
تو خونه ای

38
00:07:40,171 --> 00:07:40,788
من در خانه هستم.

39
00:07:51,505 --> 00:07:53,339
اوه، ایگور!

40
00:08:05,297 --> 00:08:06,714
نگاه کن...

41
00:08:13,838 --> 00:08:15,755
بیا بریم سینما، شیرینی من.

42
00:08:17,880 --> 00:08:18,830
واقعا؟

43
00:08:22,089 --> 00:08:23,890
دوش میگیرم و میریم.

44
00:08:25,714 --> 00:08:26,664
آماده شو

45
00:09:11,631 --> 00:09:13,798
لورنزو، عزیزم، مامانت اینجاست.

46
00:09:21,756 --> 00:09:24,374
هی، از لورنزو بخواهید درباره جشنواره به شما بگوید.

47
00:09:24,631 --> 00:09:25,965
شما چه می گویید؟

48
00:09:26,298 --> 00:09:27,132
متشکرم، برتا.

49
00:09:27,298 --> 00:09:27,915
متشکرم.

50
00:09:30,631 --> 00:09:31,631
چطور گذشت؟

51
00:09:32,631 --> 00:09:35,049
باید برای من لباس شیر درست کنی.

52
00:09:35,339 --> 00:09:38,041
من برایت بهترین لباس را خواهم ساخت

53
00:09:38,423 --> 00:09:39,206
خواهید دید!

54
00:09:39,464 --> 00:09:40,881
با چی میخوای درستش کنی؟

55
00:09:41,631 --> 00:09:46,468
با خز. جنس واقعا کرکی.

56
00:09:47,381 --> 00:09:51,217
هی مامان... میتونم زنگ بزنم به بابا بگم؟

57
00:09:52,340 --> 00:09:56,209
-بله، اگر بخواهی. -بله دارم.

58
00:10:03,006 --> 00:10:04,257
خانم، یک تماس جمع آوری.

59
00:10:05,423 --> 00:10:06,756
با هرکسی که جواب بده

60
00:10:09,673 --> 00:10:11,457
ساندرو، من لورنزو را می پوشم.

61
00:10:13,840 --> 00:10:14,957
سلام بابا

62
00:10:15,131 --> 00:10:16,632
سلام بچه چطوری؟

63
00:10:16,881 --> 00:10:18,715
خوب حدس بزنید چی؟

64
00:10:20,090 --> 00:10:24,260
می روم در جشن بهار شعر می گویم.

65
00:10:24,715 --> 00:10:28,385
- اسمش "بانو بهار"
- عالیه!

66
00:10:28,798 --> 00:10:31,917
و من یک لباس می پوشم. حدس بزنید چه چیزی؟

67
00:10:32,215 --> 00:10:35,300
-یه موش کوچولو؟ -نه

68
00:10:35,757 --> 00:10:38,091
-یه میمون کوچولو؟ -نه!

69
00:10:38,548 --> 00:10:40,082
-یه خرگوش کوچولو؟ -نه!

70
00:10:40,257 --> 00:10:42,225
-خب بگو! -یه شیر!

71
00:10:42,382 --> 00:10:43,080
من این را گفتم.

72
00:10:43,215 --> 00:10:46,550
نه، متقلب! کی میای ببینمت؟

73
00:10:48,048 --> 00:10:49,933
واقعا؟ بذار به مامان بگم

74
00:10:50,257 --> 00:10:53,626
مامان! بابا می پرسد آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

75
00:10:53,924 --> 00:10:54,674
آیا می توانم؟

76
00:10:56,465 --> 00:10:57,415
مامان!

77
00:10:58,549 --> 00:11:02,719
- فکر کنم دوباره عصبانی شده.
- این یک خبر است!

78
00:12:30,008 --> 00:12:33,210
-شب بخیر عزیزم -شب بخیر

79
00:12:33,675 --> 00:12:36,794
لورنزو، فقط به این آشفتگی نگاه کن.

80
00:12:39,175 --> 00:12:43,211
همیشه همین است. این یک داستان بی پایان است.

81
00:12:43,258 --> 00:12:46,043
چقدر سخت است که اسباب بازی های خود را کنار بگذارید؟

82
00:12:46,091 --> 00:12:47,208
تمام چیزی که می پرسم همین است.

83
00:12:49,383 --> 00:12:53,219
کفش‌ها و لباس‌ها پرت شده‌اند!

84
00:12:53,342 --> 00:12:54,960
آیا آنقدر سخت خواهد بود؟ به من بگو!

85
00:14:53,385 --> 00:14:54,334
چی میخوای؟

86
00:14:54,510 --> 00:14:55,427
در را باز کن

87
00:14:59,093 --> 00:14:59,926
چی میخوای؟

88
00:15:03,010 --> 00:15:03,727
در را باز کن

89
00:15:06,218 --> 00:15:07,918
دوباره سیگار میکشی؟

90
00:15:08,801 --> 00:15:10,084
بله برو بخواب

91
00:15:10,510 --> 00:15:11,760
ولی بوی بد میده

92
00:15:12,593 --> 00:15:13,844
لورنزو برو بخواب

93
00:15:16,218 --> 00:15:17,468
گفتم برو بخواب!

94
00:16:10,885 --> 00:16:12,051
صبح بخیر

95
00:16:12,135 --> 00:16:13,019
صبح

96
00:16:18,969 --> 00:16:21,754
ایگور، پول اجاره را فراموش نکن، لطفا.

97
00:16:22,302 --> 00:16:23,752
البته.

98
00:16:29,094 --> 00:16:30,428
اینجا.

99
00:16:30,594 --> 00:16:33,380
و آنچه را که روز گذشته به شما قرض دادم، لطفاً.

100
00:16:34,344 --> 00:16:37,680
حقوق گرفتی؟ بله، آن را هم به شما واگذار می کنم.

101
00:16:37,886 --> 00:16:38,969
با تشکر

102
00:16:40,302 --> 00:16:41,335
متشکرم.

103
00:16:42,636 --> 00:16:43,837
حدس بزنید چی؟

104
00:16:45,303 --> 00:16:48,888
من در فکر راه اندازی یک طرح پس انداز گروهی هستم.

105
00:16:51,469 --> 00:16:54,337
زمان زیادی نمی برد و افراد زیادی به آن می پیوندند.

106
00:17:18,303 --> 00:17:19,437
من هستم، ماریا.

107
00:17:20,261 --> 00:17:21,043
فلور.

108
00:17:22,178 --> 00:17:23,261
-ممنون -اصلا نه

109
00:17:23,470 --> 00:17:24,921
-پولتو میگیرم -حتما

110
00:17:25,095 --> 00:17:25,678
با تشکر

111
00:17:26,011 --> 00:17:26,894
بیا داخل

112
00:17:27,345 --> 00:17:30,380
نه، ممنون من هنوز لباس های زیادی برای انجام دادن دارم.

113
00:17:32,053 --> 00:17:34,888
آیا می دانستید ونزوئلایی ها رفتند؟

114
00:17:35,386 --> 00:17:37,604
شما نمی گویید. چه زمانی؟

115
00:17:38,178 --> 00:17:39,128
من نمی دانم.

116
00:17:39,814 --> 00:17:42,939
روز دیگر از آنجا گذشتم و دیدم آپارتمان خالی است.

117
00:17:43,678 --> 00:17:46,180
حتما بالای پارکینگ بوده

118
00:17:46,887 --> 00:17:48,137
من حدس می زنم. آره

119
00:17:48,387 --> 00:17:50,639
واقعا بدجنس بودند

120
00:17:51,845 --> 00:17:52,628
بیا داخل

121
00:17:52,762 --> 00:17:55,130
نه، ممنون نمی خواهی با من بیایی در حالی که من می شوم؟

122
00:17:55,262 --> 00:17:57,297
نه، نه. خیلی سرد است.

123
00:18:16,970 --> 00:18:20,389
و سپس به من گفت: واقعاً لولا، به نظر می رسد که تو عمدا این کار را کردی.

124
00:18:21,429 --> 00:18:23,564
خوب، با چنین رئیسی!

125
00:18:24,054 --> 00:18:28,091
-شکل اینه که تو هیچوقت نمیدونی -اوه تو بدی! واقعا!

126
00:18:28,220 --> 00:18:33,808
اگر رئیس ساکت بماند، یک کلمه هم نفس نمی کشد.

127
00:20:11,722 --> 00:20:15,975
- اسمت چیه؟ - پینا و شما؟

128
00:20:19,847 --> 00:20:20,764
ایگور

129
00:20:29,680 --> 00:20:31,514
بیا بریم هتل

130
00:20:31,972 --> 00:20:34,340
چه ساعتی از کار پیاده می شوید؟ منتظرت میمونم

131
00:20:35,055 --> 00:20:36,222
در شش.

132
00:20:37,680 --> 00:20:39,013
اما امروز نمی توانم.

133
00:20:39,847 --> 00:20:41,548
من باید پسرم را بردارم.

134
00:20:42,555 --> 00:20:43,722
بذار صبر کنه

135
00:20:46,847 --> 00:20:49,182
من می توانم او را شنبه بفرستم.

136
00:20:50,264 --> 00:20:52,648
-آخر هفته نمیتونم
-چرا؟

137
00:20:54,889 --> 00:20:56,973
همسر من

138
00:21:04,222 --> 00:21:04,888
ظهر بخیر

139
00:21:05,764 --> 00:21:07,231
من می روم سپرده گذاری کنم.

140
00:21:27,597 --> 00:21:29,682
ببین عزیزم چی ساختم برات

141
00:21:32,097 --> 00:21:33,180
ممنون مامان

142
00:21:51,681 --> 00:21:53,849
-اونا خوبن؟ -آره مامان.

143
00:21:54,264 --> 00:21:55,464
خوشحالم

144
00:22:02,139 --> 00:22:05,441
-غمگینی؟ -نه چرا؟

145
00:22:05,639 --> 00:22:07,056
غمگین به نظر میرسی

146
00:22:12,640 --> 00:22:14,591
آیا دوست ندارید من یک دوست جدید داشته باشم؟

147
00:22:14,848 --> 00:22:16,766
دوست پسر؟ با کسی آشنا شدی؟

148
00:22:17,056 --> 00:22:19,090
نه، اما اگر انجام دادم.

149
00:22:19,306 --> 00:22:20,138
بابا چطور؟

150
00:22:20,640 --> 00:22:22,725
من و بابات دیگه با هم نیستیم

151
00:22:22,973 --> 00:22:24,391
شما همیشه با او بد هستید

152
00:22:24,473 --> 00:22:25,307
این درست نیست.

153
00:22:25,473 --> 00:22:27,257
هرگز به او نمی گویید که دوستش دارید.

154
00:22:27,390 --> 00:22:29,557
من و بابای شما دوستان خوبی هستیم.

155
00:22:29,681 --> 00:22:31,932
دروغگو! ازش متنفری! به همین دلیل او هرگز نمی آید.

156
00:22:32,056 --> 00:22:33,223
بس است.

157
00:22:34,473 --> 00:22:38,176
ما در مورد پدرت صحبت نکردیم. من یه چیز دیگه ازت پرسیدم

158
00:22:44,432 --> 00:22:45,098
بس است!

159
00:22:45,348 --> 00:22:47,800
ما در مورد تو صحبت نکردیم بابا

160
00:22:48,015 --> 00:22:51,134
نمیخوام دوست پسر داشته باشی نمی کنم، نمی کنم، نمی کنم!

161
00:22:51,223 --> 00:22:53,674
اما من انجام می دهم! انجام می دهم، انجام می دهم، انجام می دهم!

162
00:22:53,848 --> 00:22:57,267
تو این کارو میکنی که اذیتم کنی تو هم از من متنفری!

163
00:22:57,390 --> 00:23:00,008
بله، من از شما متنفرم چون به من احساس پیری می کنی!

164
00:23:00,307 --> 00:23:02,475
با این همه آرایش افتضاح به نظر میرسی

165
00:23:02,765 --> 00:23:05,851
وقتی مرا در مدرسه رها می کنی خجالت می کشم.

166
00:23:06,182 --> 00:23:07,716
خفه شو خفه شو!

167
00:23:07,849 --> 00:23:09,515
آن و آن و آن را بگیر!

168
00:23:18,599 --> 00:23:20,267
واقعا خجالت میکشی؟

169
00:23:20,599 --> 00:23:21,182
بله!

170
00:23:21,474 --> 00:23:24,092
من نمیتونم ازت متنفر باشم، من مامانت هستم.

171
00:23:52,557 --> 00:23:53,424
تو خونه ای

172
00:23:55,057 --> 00:23:55,924
من در خانه هستم.

173
00:24:03,599 --> 00:24:04,933
حدس بزنید چی؟

174
00:24:05,766 --> 00:24:07,684
امروز یه اتفاق خوب افتاد

175
00:24:09,599 --> 00:24:12,351
بالاخره آقای والدز به من پول داد.

176
00:24:13,808 --> 00:24:14,608
این خوب است.

177
00:24:15,891 --> 00:24:17,091
آیا می خواهید به سینما بروید؟

178
00:24:18,224 --> 00:24:19,057
رفتار من

179
00:24:25,183 --> 00:24:26,633
نمیخوای بری بیرون؟

180
00:24:28,516 --> 00:24:30,600
البته اگه بخوای

181
00:24:43,766 --> 00:24:45,133
از دست من عصبانی هستی؟

182
00:24:46,641 --> 00:24:48,725
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

183
00:24:51,433 --> 00:24:52,767
آیا شما خسته هستید؟

184
00:24:57,183 --> 00:24:59,184
ما مجبور نیستیم بیرون برویم

185
00:24:59,308 --> 00:25:01,226
ما می توانیم در خانه بمانیم.

186
00:25:12,975 --> 00:25:14,141
متاسفم...

187
00:25:18,308 --> 00:25:20,510
خوب است. مشکلی نیست.

188
00:25:20,642 --> 00:25:23,394
به هر حال من یک میلیون کار برای انجام دادن دارم.

189
00:25:35,767 --> 00:25:36,684
متاسفم!

190
00:25:37,184 --> 00:25:38,969
من را ببخش، ایگور! حواسم پرت شد، ببخشید!

191
00:25:39,059 --> 00:25:40,726
مرا ببخش!

192
00:25:40,850 --> 00:25:41,984
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

193
00:25:44,309 --> 00:25:45,510
پماد رو میگیرم

194
00:25:45,642 --> 00:25:48,594
من خیلی احمقی هستم، چنین احمقی!

195
00:29:21,728 --> 00:29:23,562
عزیزم من باید یه مدت برم بیرون

196
00:29:24,394 --> 00:29:26,763
عمه شما کارمن زنگ زد. او یک مشکل دارد. من زیاد نخواهم بود

197
00:29:28,061 --> 00:29:29,561
آیا شما گرسنه هستید؟

198
00:29:31,561 --> 00:29:32,394
مطمئنی؟

199
00:29:34,061 --> 00:29:37,396
شماره من روی یخچال است. برای کسی باز نکنید لطفا

200
00:31:04,187 --> 00:31:05,437
چی شده عزیزم؟

201
00:31:08,854 --> 00:31:10,138
ساندویچ بخور

202
00:31:12,812 --> 00:31:17,015
نان، کره، ژامبون و پنیر وجود دارد.

203
00:31:18,521 --> 00:31:20,238
دوباره نگاه کن

204
00:31:23,521 --> 00:31:25,856
اوه عزیزم ولی من باید برم پیش عمه ات

205
00:31:55,438 --> 00:31:56,271
متاسفم

206
00:31:57,563 --> 00:31:59,481
من کسی را نداشتم که پسرم را با او بگذارم.

207
00:32:09,271 --> 00:32:13,224
توانستم از همسرم دور شوم و اتاق هتل را بگیرم.

208
00:32:13,396 --> 00:32:16,231
و مثل یک احمق سه ساعت صبر کن

209
00:32:33,105 --> 00:32:35,023
ما می توانیم امشب ملاقات کنیم.

210
00:33:39,147 --> 00:33:40,597
من دارم میرم پیاده روی

211
00:33:42,981 --> 00:33:43,681
باشه

212
00:33:58,481 --> 00:33:59,848
میخوای بیای؟

213
00:34:01,981 --> 00:34:03,065
مطمئنا

214
00:34:34,065 --> 00:34:35,532
قهوه داری؟

215
00:34:35,856 --> 00:34:37,274
دو، لطفا

216
00:34:44,565 --> 00:34:45,431
نگاه کن

217
00:34:48,065 --> 00:34:49,532
تقریباً بهبود یافته است.

218
00:34:50,023 --> 00:34:50,940
خیلی درد داشت؟

219
00:34:52,606 --> 00:34:55,892
خیلی ولی الان بهتره

220
00:34:57,690 --> 00:34:58,607
خوب

221
00:35:51,274 --> 00:35:53,976
آنها می خواهند من در این ساعت بروم سر کار. آنها دیوانه هستند.

222
00:35:59,024 --> 00:36:01,142
چرا ما نمی توانیم میلیونر باشیم عزیزم؟

223
00:37:10,275 --> 00:37:11,808
اوه، لطفا.

224
00:37:14,108 --> 00:37:15,391
لطفا ایگور

225
00:40:44,819 --> 00:40:48,155
-85 پزو است. -85!

226
00:40:48,902 --> 00:40:49,969
این ظالمانه است!

227
00:40:50,069 --> 00:40:52,437
همه چیز خیلی گرون است، چه کنم؟

228
00:40:52,569 --> 00:40:55,404
می توانید قیمت را پایین بیاورید.

229
00:40:56,236 --> 00:40:58,571
سه تکه آشغال به قیمت 85 پزو!

230
00:40:58,736 --> 00:41:01,821
هیچ کاری نمیتونم بکنم متاسفم

231
00:41:02,569 --> 00:41:04,185
بذار یه کیف بهت بدم

232
00:41:10,402 --> 00:41:11,352
متشکرم.

233
00:41:14,236 --> 00:41:17,772
این تازه وارد شد. بافت را احساس کنید.

234
00:41:18,819 --> 00:41:19,769
و چقدر است؟

235
00:41:19,903 --> 00:41:22,271
این یکی 180 پزو در هر متر است.

236
00:41:22,403 --> 00:41:23,570
180 پزو؟

237
00:41:23,819 --> 00:41:24,902
این دزدی است!

238
00:41:25,069 --> 00:41:25,769
اما وارداتی است.

239
00:41:25,903 --> 00:41:26,570
این یکی چطور؟

240
00:41:26,736 --> 00:41:31,240
این کمی ارزان تر است. متری 125 قیمت دارد.

241
00:41:32,069 --> 00:41:34,771
من به دو تا از این و یکی از این نیاز دارم. چقدر است؟

242
00:41:34,903 --> 00:41:36,737
1، 2 ... که 430 خواهد شد.

243
00:41:36,903 --> 00:41:39,488
430 پزو؟ این دزدی است!

244
00:41:40,153 --> 00:41:42,136
نمیدونم 430 پزو دارم یا نه.

245
00:41:42,403 --> 00:41:43,020
اما خانم...

246
00:41:43,111 --> 00:41:47,948
لورنزو، به معلمت بگو که از ساختن راه هایی برای هدر دادن پول خودداری کند.

247
00:41:48,069 --> 00:41:50,187
او می داند که همه چیز چقدر گران است.

248
00:41:50,320 --> 00:41:52,321
نه، من 430 پزو ندارم.

249
00:41:55,611 --> 00:41:56,360
لورنزو...

250
00:42:01,945 --> 00:42:02,895
لورنزو!

251
00:42:06,445 --> 00:42:07,278
لورنزو!

252
00:42:35,820 --> 00:42:38,189
مامان! کجا بودی؟

253
00:42:40,653 --> 00:42:42,437
چرا رفتی لورنزو؟

254
00:43:39,237 --> 00:43:41,321
ای بانو بهار...

255
00:43:41,446 --> 00:43:43,914
آیا عشق من هرگز شکوفا می شود؟

256
00:43:44,112 --> 00:43:47,164
اگر عشقت خالصانه است...

257
00:43:47,279 --> 00:43:50,198
... تمام شکوفه های تو را پرورش خواهم داد.

258
00:43:50,321 --> 00:43:52,689
لاله‌ها را رایگان ببینید!

259
00:43:52,946 --> 00:43:55,398
و دیزی ها در حال رقصیدن هستند.

260
00:43:55,529 --> 00:43:58,281
بنفشه ها می پرند و تشویق می کنند ...

261
00:43:58,738 --> 00:44:00,156
چون...

262
00:44:07,279 --> 00:44:10,982
چون زنجیر پاره شده است.

263
00:44:39,780 --> 00:44:42,482
آهای بانوی بهار...

264
00:44:42,655 --> 00:44:45,523
هزار رنگ ارائه می دهد.

265
00:44:45,655 --> 00:44:47,439
یک دوست مهربان در او پیدا خواهید کرد ...

266
00:44:47,572 --> 00:44:49,823
...اگر عشق شما در قلب واقعی باشد.

267
00:44:49,988 --> 00:44:52,240
چمن سبز لبخند خواهد زد.

268
00:44:52,322 --> 00:44:54,457
آسمان روشن، آغوش آبی است.

269
00:44:54,655 --> 00:44:56,606
خورشید زرد می درخشد.

270
00:44:57,197 --> 00:45:01,617
و قلب شما در قرمز خواهد تپید.

271
00:45:03,530 --> 00:45:05,498
آهای بانوی بهار...

272
00:45:05,655 --> 00:45:08,240
آیا عشق من هرگز شکوفا می شود؟

273
00:45:08,405 --> 00:45:14,577
اگر عشقت خالصانه باشد... همه شکوفه هایت را پرورش خواهم داد.

274
00:45:14,697 --> 00:45:16,998
لاله‌ها را رایگان ببینید!

275
00:45:17,197 --> 00:45:19,398
و دیزی ها در حال رقصیدن هستند.

276
00:45:19,530 --> 00:45:22,115
بنفشه ها می پرند و تشویق می کنند ...

277
00:45:24,530 --> 00:45:26,164
چرا تو خونه یاد نگرفتی؟

278
00:45:26,655 --> 00:45:28,572
جشنواره تقریباً نزدیک است.

279
00:45:28,697 --> 00:45:32,166
خوب است. چون زنجیر پاره شده است.

280
00:45:45,864 --> 00:45:48,199
لاله‌ها را رایگان ببینید!

281
00:45:48,364 --> 00:45:50,699
و دیزی ها در حال رقصیدن هستند.

282
00:45:50,906 --> 00:45:53,575
بنفشه ها می پرند و تشویق می کنند ...

283
00:46:03,322 --> 00:46:05,406
لورنزو... لورنزو!

284
00:47:45,490 --> 00:47:46,273
ظهر بخیر

285
00:47:46,407 --> 00:47:48,275
-بله -آقای ایگور پاسکوال؟

286
00:47:48,532 --> 00:47:49,249
این من هستم.

287
00:47:50,074 --> 00:47:51,690
ما اهل مگاوفی هستیم.

288
00:47:52,157 --> 00:47:53,191
بله. بیا داخل

289
00:48:05,907 --> 00:48:07,291
چی خریدی؟

290
00:48:10,240 --> 00:48:12,107
آیا ماشین لباسشویی است؟

291
00:48:15,407 --> 00:48:16,441
چیست؟

292
00:48:22,741 --> 00:48:24,159
این دستگاه فتوکپی است.

293
00:48:27,657 --> 00:48:29,074
اینو امضا کن لطفا

294
00:48:31,366 --> 00:48:32,950
در هر دو صفحه

295
00:48:40,824 --> 00:48:41,857
این برای شماست.

296
00:48:42,908 --> 00:48:44,208
متشکرم. ببخشید.

297
00:49:01,158 --> 00:49:02,525
چرا خریدی؟

298
00:49:08,116 --> 00:49:10,500
آیا کسب و کاری راه اندازی می کنید؟

299
00:49:14,366 --> 00:49:16,117
پول را از کجا آوردی؟

300
00:49:18,825 --> 00:49:19,791
ایگور؟

301
00:49:21,700 --> 00:49:25,236
-پول رو از کجا زدی؟ -من حساب را بستم.

302
00:49:30,033 --> 00:49:31,400
و پول من؟

303
00:49:34,033 --> 00:49:35,500
چقدر هزینه شد؟

304
00:49:38,700 --> 00:49:40,951
چرا خریدی؟ آیا کسب و کاری راه اندازی می کنید؟

305
00:49:41,742 --> 00:49:42,959
پول من چطور؟

306
00:49:44,200 --> 00:49:45,284
چقدر هزینه شد؟

307
00:49:47,283 --> 00:49:48,233
ایگور!

308
00:49:48,992 --> 00:49:50,375
جواب منو بده!

309
00:49:52,533 --> 00:49:54,034
چرا خریدی؟

310
00:49:55,700 --> 00:50:02,906
چرا خریدی؟ چرا خریدی؟

311
00:50:13,909 --> 00:50:15,543
ما باید آن را برگردانیم.

312
00:50:32,034 --> 00:50:33,668
نه لعنتی!

313
00:51:05,951 --> 00:51:08,570
من آن را نمی فهمم. من این کار را نمی کنم.

314
00:51:10,284 --> 00:51:11,868
چرا این کار را کرد؟

315
00:51:18,201 --> 00:51:20,652
او چیزی نمی گوید

316
00:51:21,118 --> 00:51:23,453
او سکوت می کند.

317
00:51:31,993 --> 00:51:35,879
این به شما کمک می کند تا احساس بهتری داشته باشید. مراقب باشید.

318
00:51:49,410 --> 00:51:50,577
لورنزو

319
00:52:06,993 --> 00:52:08,194
لورنزو عزیزم

320
00:52:09,868 --> 00:52:13,170
ببین من برات یه چیزی خریدم

321
00:52:18,993 --> 00:52:22,496
-دوست داری؟ -چرا همشونو انداختی دور؟

322
00:52:24,410 --> 00:52:27,913
اوه، پسر، آنها واقعا پیر بودند.

323
00:52:28,785 --> 00:52:30,903
علاوه بر این، شما حتی نمی توانستید وارد اینجا شوید.

324
00:52:31,035 --> 00:52:32,369
من آنها را دوست داشتم.

325
00:52:32,535 --> 00:52:34,435
اما من می خواهم برای شما خیلی بیشتر بخرم.

326
00:52:34,452 --> 00:52:36,737
این اولین مورد از بسیاری دیگر است. خواهید دید.

327
00:52:37,077 --> 00:52:38,410
اما آنها مال من بودند.

328
00:52:40,244 --> 00:52:43,530
فکر می کردم از داشتن اسباب بازی های جدید خوشحال می شوید.

329
00:52:46,410 --> 00:52:47,076
نگاه کن

330
00:52:55,035 --> 00:52:56,486
خوب نیست؟

331
00:53:03,952 --> 00:53:06,370
میشه بریم پارک بازی کنیم؟

332
00:53:08,244 --> 00:53:12,280
البته ما می توانیم. آخر هفته میریم باشه؟

333
00:53:12,661 --> 00:53:14,112
بله مامان با تشکر

334
00:53:14,661 --> 00:53:16,362
خیلی خوش اومدی

335
00:53:19,911 --> 00:53:21,445
خیلی دوستت دارم

336
00:53:21,577 --> 00:53:22,610
من می دانم.

337
00:57:00,413 --> 00:57:02,914
-30 پزو، لطفا. -ممنون

338
00:57:18,330 --> 00:57:19,280
ظهر بخیر

339
00:57:19,413 --> 00:57:20,580
فقط یک لحظه

340
00:57:23,330 --> 00:57:25,031
صفحات 15 تا 40 لطفا.

341
00:57:25,163 --> 00:57:28,114
دو... دقیقا.

342
00:57:28,288 --> 00:57:30,739
-دستت را اینجا بگذار -اینجا؟

343
00:57:32,580 --> 00:57:34,247
دقیقا. اینجوری بزار

344
00:57:34,705 --> 00:57:38,123
آیا می توانم یک حوله داشته باشم، لطفا؟

345
00:57:38,914 --> 00:57:39,797
بله، این خیلی خوب است.

346
00:57:40,289 --> 00:57:41,156
متشکرم.

347
00:57:41,372 --> 00:57:42,789
برای جشنواره عالی خواهد بود.

348
00:57:43,997 --> 00:57:45,131
درست است.

349
00:57:48,914 --> 00:57:50,832
خورشید باید بیشتر لبخند بزند.

350
00:58:26,789 --> 00:58:28,573
داری کسی رو میبینی، نه؟

351
00:58:31,289 --> 00:58:32,906
به همین دلیل دستگاه را خریدید.

352
00:58:35,914 --> 00:58:37,414
پس میتوانی مرا ترک کنی

353
00:58:39,998 --> 00:58:41,532
چگونه می توانید چنین فکر کنید؟

354
00:58:46,331 --> 00:58:47,381
لعنتی!

355
00:58:49,664 --> 00:58:51,631
یا به این دلیل است که ما نمی توانیم بچه دار شویم؟

356
00:58:51,831 --> 00:58:52,698
همین است، اینطور نیست؟

357
00:58:54,331 --> 00:58:55,698
نه، می دانم.

358
00:58:57,498 --> 00:59:00,583
میخوای عصبانی بشم برای ترک.

359
00:59:00,873 --> 00:59:03,591
بنابراین شما می توانید همانطور که دوست دارید انجام دهید.

360
00:59:31,957 --> 00:59:33,791
تو خیلی کوچکی ایگور.

361
00:59:36,082 --> 00:59:39,251
تو به من بچه ندادی، اما من تو را دارم.

362
01:00:06,415 --> 01:00:07,198
عصر بخیر

363
01:00:07,499 --> 01:00:08,699
ایگور چی میخوای؟

364
01:00:09,124 --> 01:00:10,041
فلور اینجاست؟

365
01:00:10,582 --> 01:00:12,750
فلور؟ کجا رفت؟

366
01:00:14,040 --> 01:00:16,624
من نمی دانم. اون اینجا نیومد؟

367
01:00:17,540 --> 01:00:20,459
امروز؟ امروز نه.

368
01:00:23,624 --> 01:00:25,075
اگر او را دیدی ...

369
01:00:26,457 --> 01:00:28,958
..بهش بگو دنبالش میگردم

370
01:00:29,207 --> 01:00:29,957
آره

371
01:00:33,499 --> 01:00:34,499
با تشکر

372
01:01:58,416 --> 01:02:03,303
ماشین می لغزد! ما کنترل خود را از دست دادیم! داریم میمیریم!

373
01:02:03,542 --> 01:02:05,543
من نمی خواهم بمیرم! داریم میمیریم!

374
01:04:05,793 --> 01:04:08,244
مامان من ماشینمو گم کردم

375
01:04:09,126 --> 01:04:10,043
جدید؟

376
01:04:10,126 --> 01:04:10,626
بله.

377
01:04:11,793 --> 01:04:13,961
واقعا؟ کجا؟

378
01:04:14,293 --> 01:04:15,210
اونجا

379
01:04:17,085 --> 01:04:18,419
مراقب کیفم باش

380
01:04:26,543 --> 01:04:27,326
اینجا؟

381
01:04:27,460 --> 01:04:28,327
بله.

382
01:04:36,168 --> 01:04:37,218
کجا بودی؟

383
01:04:37,335 --> 01:04:38,385
اونجا!

384
01:04:40,710 --> 01:04:41,660
کجا؟

385
01:04:41,793 --> 01:04:42,793
آنجا!

386
01:04:44,543 --> 01:04:45,876
مطمئنی آوردی؟

387
01:04:46,002 --> 01:04:46,919
بله مامان!

388
01:04:48,710 --> 01:04:49,544
اونجا

389
01:06:09,961 --> 01:06:12,246
نمیدونستم چطور روشنش کنم

390
01:06:14,711 --> 01:06:17,463
یک سری از مردم آمدند. مخصوصاً در صبح.

391
01:06:17,628 --> 01:06:19,412
اما بعد از ظهر در را باز نکردم.

392
01:06:22,336 --> 01:06:25,922
می توانستی پول خوبی به دست بیاوری. شرم آور است.

393
01:06:30,586 --> 01:06:32,003
من در Miravalle تمام کردم.

394
01:06:34,253 --> 01:06:36,171
الان باید برم جنوب شهر.

395
01:06:39,253 --> 01:06:40,670
پیراهن ها را دیدی؟

396
01:06:42,045 --> 01:06:43,796
خیلی وقته اتو نکردم

397
01:06:48,836 --> 01:06:49,753
گریه نکن

398
01:06:50,753 --> 01:06:53,088
من دوست ندارم تو را اینطور ببینم

399
01:07:00,878 --> 01:07:04,214
برای خوشحال کردنت، دوست داشتی عشقبازی کنی.

400
01:07:20,753 --> 01:07:22,304
کتتو بپوش

401
01:07:42,129 --> 01:07:43,579
چیپس میخوای؟

402
01:07:52,545 --> 01:07:53,745
با تشکر

403
01:08:39,421 --> 01:08:41,538
دختر لوپه با دوست پسرش فرار کرد.

404
01:08:42,254 --> 01:08:43,170
شما نمی گویید.

405
01:08:45,254 --> 01:08:48,590
او در آستانه فارغ التحصیلی از ...

406
01:08:48,754 --> 01:08:50,121
... دبیرستان.

407
01:08:50,254 --> 01:08:52,288
اسباب بازی برای دوست دخترت...

408
01:08:58,588 --> 01:09:00,455
امیدوارم باردار نشه

409
01:09:05,755 --> 01:09:06,621
بیا برقصیم

410
01:09:08,046 --> 01:09:09,163
بیا

411
01:09:51,464 --> 01:09:52,581
ممنون مامان

412
01:10:10,964 --> 01:10:12,164
چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟

413
01:10:13,005 --> 01:10:14,956
تو پارک گمش کردم مامان

414
01:10:23,714 --> 01:10:24,998
راستشو بگو

415
01:10:25,881 --> 01:10:27,715
تو پارک گمش کردم

416
01:10:34,756 --> 01:10:35,539
آیا آنها خوب هستند؟

417
01:10:36,589 --> 01:10:38,339
-آره مامان. -خوشحالم

418
01:10:40,547 --> 01:10:42,180
شما باید همه آنها را بخورید.

419
01:10:42,797 --> 01:10:43,663
اما آنها خیلی زیاد هستند.

420
01:10:43,797 --> 01:10:45,714
شروع نکن لطفا

421
01:10:46,631 --> 01:10:48,498
همه آنها را بخورید و بحث نکنید.

422
01:11:00,006 --> 01:11:00,806
من نمیخواهم...

423
01:11:00,964 --> 01:11:03,332
تو از دستت خارج شدی!

424
01:11:03,631 --> 01:11:05,632
من ساعت ها وقت گذاشتم این مزخرف را آماده کردم

425
01:11:05,798 --> 01:11:09,334
و حالا دیگر نمی خواهی! خسته شدم!

426
01:11:09,923 --> 01:11:11,841
دیگر چه کنم که شما را راضی کنم؟

427
01:11:11,964 --> 01:11:15,967
من همه چیز را به تو می دهم و تو ناله و ناله و ناله می کنی!

428
01:11:17,964 --> 01:11:20,716
تا تموم نکنی بلند نمیشی!

429
01:11:22,590 --> 01:11:23,790
من دیگه نمیخوام

430
01:11:25,840 --> 01:11:26,590
آنها را بخورید.

431
01:11:27,548 --> 01:11:28,848
آنها را بخور!

432
01:11:29,090 --> 01:11:29,923
خیر

433
01:11:50,590 --> 01:11:51,706
دهانت را باز کن

434
01:11:53,840 --> 01:11:55,307
دهانت را باز کن!

435
01:12:05,715 --> 01:12:06,632
قورتش بده

436
01:12:08,882 --> 01:12:10,215
قورتش بده!

437
01:16:42,801 --> 01:16:46,587
تونر را چک کنید.

438
01:16:55,427 --> 01:16:58,629
لورنزو... یه سورپرایز برات دارم.

439
01:17:01,468 --> 01:17:03,334
بیا

440
01:17:19,469 --> 01:17:20,753
خیلی خوبه

441
01:17:21,594 --> 01:17:22,460
آیا آن را دوست دارید؟

442
01:17:23,052 --> 01:17:24,553
بله. از کجا خریدی؟

443
01:17:24,677 --> 01:17:27,145
منظورت چیه؟ برات درست کردم

444
01:17:27,552 --> 01:17:30,554
ببین... اینها پنجه ها هستند.

445
01:17:32,760 --> 01:17:34,428
پنجه ها به اینجا می روند.

446
01:17:35,469 --> 01:17:38,337
و این یال است.

447
01:17:40,177 --> 01:17:41,378
من واقعا آن را دوست دارم.

448
01:17:45,094 --> 01:17:46,561
چرا اینقدر جدی؟

449
01:17:50,927 --> 01:17:52,211
چون...

450
01:17:53,511 --> 01:17:54,878
به بابا زنگ زدم

451
01:17:57,927 --> 01:17:58,877
چرا؟

452
01:18:02,886 --> 01:18:04,837
او نگران من است.

453
01:18:07,594 --> 01:18:09,762
فردا میاد منو ببره

454
01:18:13,511 --> 01:18:14,795
مدرسه چطور؟

455
01:18:17,303 --> 01:18:18,554
و جشنواره؟

456
01:18:31,719 --> 01:18:33,336
خوشحالم که بهش زنگ زدی

457
01:18:33,969 --> 01:18:35,085
واقعا؟

458
01:18:36,636 --> 01:18:39,054
برای همه ما خوب خواهد بود، خواهید دید.

459
01:18:39,553 --> 01:18:42,972
-تو از دست من عصبانی نیستی؟ -نه، من عصبانی نیستم.

460
01:18:57,720 --> 01:18:58,937
میخوای بهش بگی؟

461
01:18:59,220 --> 01:19:01,221
نه... چرا باید؟

462
01:19:01,345 --> 01:19:03,963
به من نگفت که پولم را خرج کرده است.

463
01:19:04,678 --> 01:19:05,762
نه، او این کار را نکرد.

464
01:19:05,886 --> 01:19:07,436
بنابراین من نمی خواهم.

465
01:19:08,553 --> 01:19:09,603
اما...

466
01:19:10,136 --> 01:19:12,971
من به کمک شما نیاز دارم.

467
01:19:13,970 --> 01:19:15,554
چه چیزی نیاز دارید؟

468
01:19:17,637 --> 01:19:18,887
وانت شما

469
01:19:21,095 --> 01:19:24,047
من میرم پیش خواهر شوهرم
و او در San Cosme زندگی می کند.

470
01:19:24,345 --> 01:19:26,096
جابجایی ها خیلی گران هستند.

471
01:19:27,553 --> 01:19:31,055
باشه میتونی روی من حساب کنی

472
01:19:32,303 --> 01:19:33,386
خیلی ممنون

473
01:19:34,678 --> 01:19:36,512
به نظر شما ممکن است فردا باشد؟

474
01:19:37,137 --> 01:19:38,137
فردا؟

475
01:19:38,220 --> 01:19:39,387
من واقعا عجله دارم.

476
01:19:42,345 --> 01:19:44,630
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

477
01:19:46,970 --> 01:19:47,804
با تشکر

478
01:19:50,345 --> 01:19:52,346
چرا او همه پول من را خرج کرد؟

479
01:19:53,012 --> 01:19:58,349
فلور... حق شماست.

480
01:20:07,429 --> 01:20:08,094
بله،

481
01:20:32,762 --> 01:20:34,546
چه چیز دیگری در این گلدسته می آید؟

482
01:20:35,054 --> 01:20:36,671
یک پروانه

483
01:20:42,179 --> 01:20:43,846
باران خیلی طولانی است.

484
01:20:44,304 --> 01:20:45,804
کدام یک؟ این یکی؟

485
01:20:46,179 --> 01:20:47,095
چسب زدی؟

486
01:20:47,179 --> 01:20:48,846
من می توانم آن را بالاتر ببرم.

487
01:20:49,971 --> 01:20:52,055
در غیر این صورت بچه ها با آن برخورد خواهند کرد.

488
01:21:16,805 --> 01:21:18,505
آیا می توانم آن را بپوشم؟

489
01:21:28,346 --> 01:21:29,630
بیا اینجا

490
01:22:19,889 --> 01:22:21,106
منو ببخش

491
01:22:44,931 --> 01:22:46,298
کاش مامان بهتری بودم...

492
01:22:46,431 --> 01:22:47,597
بابا اینجاست!

493
01:23:17,806 --> 01:23:18,922
خیلی دوستت دارم عزیزم

494
01:23:19,056 --> 01:23:19,839
من هم همینطور

495
01:23:21,639 --> 01:23:23,256
حواست به پدرت باشه، باشه؟ -آره مامان.

496
01:23:23,389 --> 01:23:24,422
و مراقبت کنید.

497
01:23:25,473 --> 01:23:26,006
بیا اینجا

498
01:23:45,056 --> 01:23:46,423
میتونستی بهم خبر بدی

499
01:23:46,848 --> 01:23:48,065
من خیلی کار دارم.

500
01:23:48,890 --> 01:23:51,058
بله، اما شما نمی توانید اینها را بسازید
تصمیمات به تنهایی

501
01:23:53,431 --> 01:23:54,548
بعدا حرف میزنیم

502
01:25:26,224 --> 01:25:27,257
آیا می توانید مدیریت کنید؟

503
01:25:33,182 --> 01:25:34,549
آبی اینجا جا می شود.

504
01:25:35,016 --> 01:25:36,967
برای بقیه باز میکنم

505
01:25:46,974 --> 01:25:49,609
-این چگونه کار می کند؟
-یک مهارت در آن وجود دارد.

506
01:28:02,392 --> 01:28:06,679
بیا بریم، بیا بریم ماریا. بیا

507
01:28:09,351 --> 01:28:12,220
تو در را باز کن تا من طناب ها را بپیچم.

508
01:28:32,810 --> 01:28:34,728
چگونه می خواهیم آن را پایین بیاوریم، فلور؟

509
01:28:35,268 --> 01:28:37,603
من فکر می کنم ما می توانیم آن را رول کنیم.

510
01:29:43,185 --> 01:29:44,051
من نمی توانم ببینم!

511
01:29:45,019 --> 01:29:46,686
مکث، مکث.

512
01:29:47,352 --> 01:29:48,135
حالت خوبه؟

513
01:29:49,352 --> 01:29:50,051
بله،

514
01:29:56,102 --> 01:29:57,352
یک دقیقه صبر کن، صبر کن، صبر کن!

515
01:29:57,602 --> 01:29:58,268
اوه، نه!

516
01:29:58,769 --> 01:29:59,468
مراقب باشید.

517
01:30:12,227 --> 01:30:13,694
بیا، فشار بده.

518
01:30:19,394 --> 01:30:21,094
اوه، ماریا!

519
01:30:24,144 --> 01:30:24,894
یک، دو...

520
01:34:42,772 --> 01:34:44,222
داغ است.

521
01:35:33,439 --> 01:35:37,476
اکنون لیدی بهارتایم را معرفی می کنیم.

522
01:35:37,606 --> 01:35:39,057
برای بچه ها بشنویم

523
01:35:45,398 --> 01:35:48,851
بهار بانو از راه رسید!

524
01:35:49,106 --> 01:35:52,058
هزار رنگ ارائه می دهد.

525
01:35:52,356 --> 01:35:54,691
یک دوست مهربان در او پیدا خواهید کرد ...

526
01:35:55,023 --> 01:35:56,489
...اگر عشق شما در قلب واقعی باشد.

527
01:35:56,606 --> 01:36:02,611
آهای بانوی بهار...
آیا عشق من هرگز شکوفا می شود؟

528
01:36:02,731 --> 01:36:04,565
اگر عشق شما در دل واقعی باشد...

529
01:36:04,606 --> 01:36:06,224
اگر عشق شما در دل واقعی باشد...

530
01:36:06,523 --> 01:36:10,109
... تمام شکوفه های تو را پرورش خواهم داد

531
01:36:10,273 --> 01:36:13,441
لاله‌ها را رایگان ببینید!

532
01:36:13,856 --> 01:36:16,057
و دیزی ها در حال رقصیدن هستند.

533
01:36:16,190 --> 01:36:18,892
بنفشه ها می پرند و تشویق می کنند ...

534
01:36:19,231 --> 01:36:23,951
چون زنجیر پاره شده است.

535
01:36:24,565 --> 01:36:29,953
لیدی بهار رسید.
زندگی جدیدی که هرگز دیده نشده است.

536
01:36:30,107 --> 01:36:32,809
رقصیدن، رقصیدن پرندگان کوچولو...

537
01:36:32,940 --> 01:36:35,892
آواز آزادی بی پایان

538
01:36:45,440 --> 01:36:50,728
چشمه مبهم